Объявление
В связи с традиционным китайским Праздником Весны консульский отдел Посольства с 4 по 8 февраля 2019 года работать не будет.


Пресс-релиз Посольства КНР в РК(2019.07.08-07.14)
2019/07/16

 

ПОЛИТИКА

Си Цзиньпин встретился с председателем Национального собрания Вьетнама Нгуен Тхи Ким Нган

 

Пекин, 12 июля /Синьхуа/ -- Председатель КНР Си Цзиньпин сегодня в Доме народных собраний в Пекине провел встречу с председателем Национального собрания Вьетнама Нгуен Тхи Ким Нган.

Си Цзиньпин указал, что Китай и Вьетнам являются "товарищами и братьями", а также являются сообществом с единой судьбой, имеющим стратегическое значение. В будущем году исполняется 70-летие установления дипломатических отношений между Китаем и Вьетнамом, в связи с чем стороны должны не забывать об исходной цели, руководствоваться общей ситуацией, развивать дружбу, углублять сотрудничество и с новой исходной точки продвигать двусторонние отношения на новую ступень развития. Необходимо как следует использовать традиционные преимущества межпартийных связей, углублять обмен опытом в области управления партией и ведения политики, заимствовать друг у друга достижения в сфере теоретического новаторства, чтобы навеки сохранить жизнеспособность двух партий, совместно способствовать бурному развитию дела социализма. Необходимо усиливать стыковку стратегий развития, способствовать повышению качества практического сотрудничества между двумя странами, формировать структуру всестороннего, взаимовыигрышного и взаимовыгодного сотрудничества. Следует делать тесными контакты между народами, чтобы дружба между двумя государствами переходила из поколения в поколение. Необходимо, исходя из коренных интересов двух государств и их народов, надлежащим образом претворять в жизнь консенсусы, достигнутые на высоком уровне между двумя партиями и государствами, реальными действиями отстаивать мир и стабильность на море. Следует усиливать координацию и взаимодействие в международных делах, защищать общие интересы двух стран.

По словам Си Цзиньпина, сотрудничество законодательных органов является важной составляющей двусторонних отношений и имеет важное значение для укрепления взаимообучения и продвижения госстроительства. В последние годы связи и взаимодействие Всекитайского собрания народных представителей и Национального собрания Вьетнама учащаются, сотрудничество приносит богатые плоды, что привнесло новые идеи для строительства социалистической демократической правовой системы каждой из сторон, а также предоставило гарантию для делового сотрудничества между двумя странами.

Лидер КНР выразил надежду на то, что стороны и дальше будут тесно контактировать, делать тесным сотрудничество, больше работать в сфере усиления лидерства со стороны народа и углубления взаимопонимания между народами двух государств, вносить еще больший вклад в укрепление общественной основы в двусторонних отношениях.

Нгуен Тхи Ким Нган, в свою очередь, отметила, что Коммунистическая партия Вьетнама, страна и ее народ навсегда сохранят в памяти бесценную поддержку и помощь, которую Китай оказывал и продолжает оказывать ее стране. Она выразила уверенность в том, что под руководством ЦК КПК, ядром которой является товарищ Си Цзиньпин, Китай обязательно выполнит важные цели развития, определенные на 19-м съезде КПК. Вьетнам готов совместно с Китаем, приняв за руководство стратегические консенсусы руководителей двух партий и двух государств, продолжать неуклонно оказывать поддержку друг другу на пути развития социализма, развивать традиционную дружбу, углублять взаимовыгодное сотрудничество, эффективно ставить на контроль и управлять разногласиями, содействовать еще большему развитию вьетнамско-китайских отношений всестороннего стратегического сотрудничества и партнерства.

●Ли Кэцян: Китай продолжит усилия по борьбе с изменением климата

Пекин, 12 июля /Синьхуа/ -- Китай продолжит усилия по борьбе с изменением климата и планирует ввести дополнительные меры по усилению энергосбережения и сокращению выбросов. Об этом стало известно на совещании, прошедшем под председательством премьера Госсовета КНР Ли Кэцяна.

Ли Кэцян, являющийся также членом Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК и главой руководящей группы по борьбе с глобальным изменением климата и по вопросам энергосбережения и сокращения выбросов, сказал, что Китай добился заметного прогресса в улучшении экологической обстановки.

За последние годы интенсивность выбросов двуокиси углерода в Китае снижалась, в то время как доля неископаемых видов энергоносителей в общем потреблении энергии постепенно увеличивалась, указал Ли Кэцян.

Он призвал приложить больше усилий для реализации обещания о том, что к 2030 году общий объем выбросов углекислого газа в стране достигнет пика и интенсивность выбросов углерода резко сократится.

Ли Кэцян далее отметил, что Китай готов вместе с международным сообществом поддержать Рамочную конвенцию ООН об изменении климата и Парижское соглашение по климату в соответствии с принципом общей, но дифференцированной ответственности, справедливости и соответствующих возможностей.

По его словам, необходимы дополнительные усилия для того, чтобы многосторонние переговоры по климатическим изменениям отражали потребности развивающихся стран и способствовали развитию глобального управления климатом в более справедливом, разумном и взаимовыигрышном направлении.

Помимо борьбы с изменением климата, Ли Кэцян объявил о ряде мер по экономии энергии и сокращению выбросов.

Глава китайского правительства призвал к постоянной поддержке развития возобновляемых источников энергии, таких как ветровая и солнечная энергия, оборудование с низким уровнем выбросов для угольных электростанций и сталелитейных заводов, а также строительство инфраструктуры для очистки сточных вод и утилизации мусора.

Предстоит ввести налоговые льготы в отношении энергосбережения и сокращения выбросов, а также ускорить создание рынка торговли квотами на углеродные выбросы, подчеркнул Ли Кэцян.

На заседании также присутствовал член Постоянного комитета Политбюро ЦК КПК, вице-премьер Госсовета и замглавы руководящей группы по борьбе с глобальным изменением климата и по вопросам энергосбережения и сокращения выбросов Хань Чжэн. 

 

Ван Цишань встретился с президентом Монголии Х. Баттулгой

 

Улан-Батор, 12 июля /Синьхуа/ -- Заместитель председателя КНР Ван Цишань 10-12 июля посетил Монголию с визитом. В ходе своего пребывания он встретился с президентом Монголии Халтмаагийном Баттулгой.

Как заявил Ван Цишань на встрече, за 70 лет с момента установления двусторонних дипломатических отношений, дружба и сотрудничество неизменно служат основными тенденциями в развитии китайско-монгольских связей. Китай и Монголия должны твердо придерживаться правильного политического направления, чтобы стать партнерами, характеризующимися взаимным уважением, взаимодоверием, взаимной выгодой, взаимопомощью и тесными связями.

По его словам, Китай готов приложить совместные с Монголией усилия, чтобы укреплять политическое взаимодоверие, углублять взаимовыгодное сотрудничество и неправительственные обмены, усиливать сотрудничество в региональных и международных делах, непрерывно обогощать содержание всестороннего стратегического партнерства.

Х. Баттулга отметил, что пройдя различные фазы развития, монгольско-китайские отношения уже стали образцом межгосударственной дружбы и сотрудничества. Монголия намерена на основе взаимного уважения коренных интересов и важных озабоченностей продвинуть развитие двусторонних связей, в дальнейшем укреплять двустороннее сотрудничество в торговой, инвестиционной и гуманитарной областях, чтобы содействовать общему процветанию.

 

●Сунь Чуньлань встретилась с заместителем премьер-министра Малайзии

Пекин, 9 июля /Синьхуа/ -- Вице-премьер Госсовета КНР Сунь Чуньлань во вторник встретилась с заместителем премьер-министра, министром по делам женщин, семьи и социального развития Малайзии Ван Азизой Ван Исмаил.

Сунь Чуньлань заявила, что Китай и Малайзия являются сопредельными государствами, связанными традиционной дружбой, а китайско-малайзийские отношения находятся в авангарде отношений Китая со странами АСЕАН.

По ее словам, пользуясь случаем 45-й годовщины установления дипломатических отношений, обе страны должны укреплять сотрудничество в рамках "Пояса и пути", наращивать обмены и контакты в сфере, связанной с делами женщин, в области образования, здравоохранения, культуры и туризма, чтобы практические результаты принесли еще больше пользы народам двух стран, и чтобы китайско-малайзийская дружба глубоко проникла в сердца людей.

Ван Азиза Ван Исмаил в свою очередь заявила, что малайзийская сторона придает большое значение развитию отношений с Китаем. Малайзия готова активно участвовать в совместном строительстве "Пояса и пути", углублять прагматическое сотрудничество с китайской стороной в различных областях.

 

●В Шанхае открылось 17-е заседание круглого стола Китай-ЕС

Шанхай, 11 июля /Синьхуа/ -- 17-е заседание в рамках круглого стола Китай-ЕС ткрылось сегодня в Шанхае /Восточный Китай/.

На заседании присутствовали и выступили с речами председатель Социально-экономического совета Китая Ду Цинлинь и председатель Социально-экономического комитета ЕС Лука Яхир.

Ду Цинлинь указал, что нынешняя международная обстановка претерпевает глубинные и сложные изменения, унилатерализм и протекционизм наносят тяжелые удары по международному экономическому порядку. От Китая и Евросоюза как никогда ранее требуется объединение сил, чтобы стабильным двусторонним сотрудничеством дать ответ на неопределенность международной ситуации.

По словам Ду Цинлиня, КНР и ЕС должны твердо придерживаться открытости и инклюзивности, добиваться взаимной выгоды и общего выигрыша. Необходимо вести высококачественное коллективное строительство "Пояса и пути" и стимулировать устойчивое развитие. Кроме этого, надлежит отстаивать мультилатерализм и содействовать глобальному управлению.

Л. Яхир заявил, что в последние несколько лет европейско-китайские отношения всеобъемлющего стратегического сотрудничества и партнерства непрерывно углубляются. В контексте состоявшейся в апреле текущего года встречи руководителей ЕС и КНР и обнародованного ими совместного заявления круглый стол ЕС-Китай продолжит давать стратегические советы правительственным органам обеих сторон, чтобы вывести европейско-китайские отношения на новую высоту.

Механизм круглого стола Китай-ЕС был запущен в 2007 году. Нынешнее заседание, организованное Социально-экономическим советом Китая и Социально-экономическим комитетом ЕС, продлится два дня. В повестке дня две главные темы: индустрия больших данных и цифровая экономика, устойчивое развитие и противодействие изменению климата.

 


 

ЭКОНОМИКА

●Китайский юань стал одной из главных мировых валют

12 июля, «Жэньминь жибао» онлайн -- Индекс интернационализации китайского юаня существенно восстановился, и к настоящему времени юань стал одной из главных мировых валют, передал сайт «Хуаньцюван» со ссылкой на «Доклад по интернационализации юаня в 2019 году», опубликованный в минувшую субботу.

Как сообщила Ван Фан, заместитель директора Института исследований международных валют при Китайском народном университете, индекс интернационализации юаня объективно отражает ситуацию фактического использования юаня в международной торговле, финансовых операциях и валютных резервах. К концу 2018 года индекс интернационализации юаня составил 2,95%. Это значит, что юань занял 2,95% доли используемых международных валют.

В докладе отмечается, что в первом квартале текущего года первоначальное расчетное значение индекса интернационализации юаня составляло 3,20%, что явилось пятым местом после доллара США, евро, японской иены и британского фунта стерлингов. По сравнению с показателем в 0,02% в 2009 году, индекс интернационализации юаня увеличился в 150 раз.

По словам Ван Фан, за последнее десятилетие интернационализация юаня с нуля заметно возросла, а юань стал одной из основных международных валют. В частности, включение китайского юаня в корзину специальных прав заимствования МВФ в 2016 году стало важной вехой в процессе интернационализации юаня.

По словам специалиста, развитие интернационализации юаня происходит благодаря следующим причинам: во-первых, Китай имеет мощную экономическую базу; во-вторых, Китай является крупнейшей в мире страной по торговле товарами; в-третьих, курс юаня сохранял стабильность в течение прошедших лет; и последнее, в прошлое десятилетие Китай постоянно продвигал финансовые реформы и развитие. 

 

●Шанхай второй год подряд признан 4-м крупнейшим судоходным центром в мире

Шанхай, 12 июля /Синьхуа/ -- Шанхай второй год подряд занял 4-е место среди мировых судоходных центров. Об этом свидетельствует представленный в четверг в Шанхае Индекс развития международных судоходных центров "Синьхуа-Балтия".

Этот индекс используется для оценки уровня развития мировых городов-центров судоходства по таким критериям, как портовые условия, услуги судоходства и общая среда.

Шанхай занял 4-е место после Сингапура, Сянгана и Лондона. При этом, согласно опубликованному отчету, мегаполис приблизился к Лондону по уровню развития судоходства.

В плане судоходных услуг, которые являются одним из основных факторов, определяющих конкурентоспособность судоходных центров, Шанхай впервые обогнал Сянган и занял третью позицию.

Развитие ведущих мировых судоходных центров в целом сохраняет стабильный характер в течение многих лет, при этом все более очевидной становится тенденция роста судоходных центров в Азии, говорится в отчете.

"С постоянно растущей долей торговых потоков, перемещающихся вокруг Азии, в нее и из нее, следует ожидать, что большие портовые города Сингапур, Сянган и Шанхай привлекут все больше предприятий, связанных с морскими перевозками", - сказал исполнительный директор Балтийской биржи Марк Джексон. По его словам, результаты индекса свидетельствуют о влиянии инициативы "Пояс и путь" и развитии внутриазиатской торговли.

Индекс развития международных судоходных центров "Синьхуа-Балтия" был разработан совместно Китайской службой экономической информации при информационном агентстве Синьхуа и Балтийской биржей. Его выпускают ежегодно с 2014 года. В этом году индекс впервые был обнародован одновременно в Шанхае, Лондоне и Сингапуре.

 

●В первой половине 2019 года в Китае отмечен устойчивый рост индустрии гражданской авиации

Пекин, 10 июля /Синьхуа/ -- В Китае наблюдается непрерывное развитие в сфере гражданской авиации как с точки зрения безопасности полетов, так и с точки зрения всестороннего увеличения объема перевозок. Об этом сообщили в Главном управлении гражданской авиации КНР /CAAC/.

По состоянию на конец июня, отрасль гражданской авиации Китая осуществляла непрерывную безопасную работу в течение 106 месяцев, общее количество летных часов составило 74,4 млн., по данным CAAC .

В первом полугодии 2019 года количество летных часов в гражданской авиации Китая выросло на 7,1 проц. в годовом исчислении.

В соответствующий период объем полетов гражданской авиации Китая увеличился на 7 проц. по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. На фоне увеличения количества полетов и экстремальных погодных условий производительность по времени полета достигла 80,35 проц.

В первой половине 2019 года общий транспортный оборот отрасли гражданской авиации Китая составил более 62,7 млрд. тонно-километров, что на 7,4 проц. больше, чем в предыдущем году.

 

●Китай занимает первое место в мире по объему производства продукции легкой промышленности

Пекин, 10 июля /Синьхуа/ -- Государственное статистическое управление КНР сегодня опубликовало третий доклад из серии докладов, посвященных успехам социально-экономического развития страны за 70-лет с момента образования КНР. По данным доклада, производственная мощность промышленной отрасли КНР стремительно возросла за прошедшие 70 лет. На сегодняшний день Китай занимает первое место в мире по объему производства более 100 видов товаров легкой промышленности, включая часы, велосипеды, швейные машины, аккумуляторные батареи, пиво, мебель, механизмы для обработки пластмасс.

Как показывают данные, в Китае наблюдается беспрецедентный и стремительный рост промышленности. Валовая добавленная стоимость в указанной отрасли с 12 млрд юаней в 1952 году увеличилась до 30,516 трлн юаней в 2018 году, или рост в 970,6 раза с учетом неизменности цен, среднегодовой рост достиг отметки 11 проц.

В то же время промышленная отрасль Китая подверглась влиянию исторических перемен, произошедших на международной арене. Согласно данным Всемирного банка, рассчитанная в текущих ценах /долларах США/ валовая добавленной стоимость в обрабатывающей промышленности Китая в 2010 году впервые превысила показатель США, превратив Китай в самую мощную производственную державу в мире, которая с тех пор удерживает первенство на протяжении нескольких лет подряд. Доля валовой добавленной стоимости в обрабатывающей промышленности Китая в 2017 году достигла 27 проц от общей стоимости в мире, став важным двигателем в активизации роста глобальной промышленности.

Согласно докладу, в Китае также отмечается стремительный рост производства различной высокотехнологичной продукции. В 2018 году объем производства мобильных телефонов, компьютеров, цветных телевизоров достиг 1,800 млрд единиц, 310 млн единиц и 190 млн единиц, соответственно, удельный вес которых занимает 70-90 проц от общемирового объема; объем производства автомобилей составил 27,819 млн единиц, оставаясь крупнейшим в мире на протяжении нескольких лет подряд.

 

●За июнь индустрия экспресс-доставки Китая выполнила 5,3 млрд операций

12 июля, «Жэньминь жибао» онлайн -- Согласно докладу «Индекс развития экспресс-доставки в Китая за июнь 2019 года», который во вторник обнародовало Государственное почтовое управление КНР, за прошедший месяц индустрия экспресс-доставки КНР выполнила 5,3 млрд операций - больше на 25,3 проц., чем за май.

Индекс развития экспресс-доставки Китая в июне составил 208 баллов - на 18 проц. выше, чем за аналогичный период 2018 года. Вся индустрия продолжает оставаться стабильной и иметь тенденцию к улучшению.

Заведующий кафедрой по анализу индексов при исследовательском центре Государственного почтового управления КНР Лю Цзян отметил, что количество отправлений экспресс-посылок в июне установило новый рекорд в текущем году, объем операций по индустрии в данном месяце эквивалентен объему операций, осуществленных в 2017 году в Японии. Экспресс-доставка стала неотъемлемой частью современной жизни и производственной деятельности.

По данным Государственного почтового управления КНР, ожидается, что объем операций экспресс-доставки в первом полугодии 2019 года достигнет 27,6 млрд, увеличившись на 25% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года. В настоящее время в среднем ежемесячно обрабатывается более 5 млрд посылок.

По словам Лю Цзяна, темпы роста индустрии экспресс-доставки по-прежнему высоки, что демонстрирует активность потребительского рынка и высокую устойчивость экономического развития Китая. Кроме того, роль экспресс-доставки в расширении потребления и повышении уровня потребления стала более заметной. 

 

●Китай превращается в крупнейший рынок OLED-телевизоров

Пекин, 11 июля /Синьхуа/ - Китай в ближайшие два или три года обещает стать крупнейшим рынком OLED-телевизоров /из органических светодиодов/ в мире, пишет в четверг China Daily.

Как отмечает издание, инсайдеры отрасли уверены, что все большее число платежеспособных потребителей в Китае хотят телевизоры премиум класса, которые обеспечивают лучшее качество изображения и более широкие углы обзора.

При этом стоимость OLED-телевизоров будет продолжать падать в ближайшие два года, с ростом продаж до 380 тыс. единиц в этом году и до 800 тыс. единиц в 2020-м году, полагает Вэнь Цзяньпин - президент базирующейся в Пекине консалтинговой компании в области бытовой техники All View Cloud.

По данным этой компании, объемы продаж телевизоров достигли 47,74 млн единиц по всей стране в прошлом году, что на 0,5 проц. больше, чем в предыдущем году. Но доходы от соответствующих продаж составили 149 млрд юаней /около 21,7 млрд долл. США/, что на 8,6 проц. меньше по сравнению с годом ранее.

Данные компании также показали, что в глобальных масштабах поставки OLED-телевизоров составили 2,4 млн единиц в 2018 году, увеличившись на 69,4 проц. в годовом исчислении.

"OLED-телевизоры - это направление развития телевизионной индустрии в будущем, а также возможность для производителей телевизоров увеличить прибыль", - сказал Вэнь Цзяньпин, добавив, что конкуренция в уже ставшем традиционным секторе LCD /жидкокристаллический дисплей/ является ожесточенной, но при этом проблемой стала однородность продукции, которая сейчас предлагается.

OLED представляет собой относительно новую технологию, а также часть последних инновационных результатов по конструированию дисплеев. Она отличается быстрой скоростью отклика, широкими углами обзора, максимально высококонтрастными изображениями и более богатой цветовой гаммой. По сравнению с традиционными жидкокристаллическими панелями дисплеев, OLED-панели гораздо тоньше и могут быть гибкими.

 

НАУКА И ИННОВАЦИИ

●Китайский лунный зонд "Чанъэ-4" снова "погрузился в сон"

Пекин, 9 июля /Синьхуа/ -- Посадочный модуль и ровер китайского зонда "Чанъэ-4" утром во вторник по пекинскому времени вошли в спящий режим с приходом лунной ночи.

Научные приборы на борту зонда работали в нормальном режиме на седьмой лунный день после того, как "Чанъэ-4" совершил 3 января мягкую посадку в кратере Карман бассейна Южный полюс - Эйткен, сообщили в Центре исследования Луны и космической инженерии Государственного космического управления Китая.

В начале июля зонд отправил на Землю новую информацию о научном исследовании объемом в 1,2 Гб.

Лунный день равен 14 дням на Земле, такая же продолжительность и у лунной ночи. Зонд "Чанъэ-4" перешел в спящий режим с приходом лунной ночи из-за нехватки солнечной энергии.

В результате приливного захвата период вращения Луны вокруг своей оси относительно звезд в точности совпадает с периодом движения Луны по орбите вокруг Земли. Вследствие этого она постоянно обращена к Земле одним и тем же полушарием.

В научные задачи зонда входят низкочастотные радиоастрономические наблюдения, съемки рельефа, определение минерального состава и структуры лунной поверхности, измерение нейтронного излучения и нейтральных атомов.

Зонд оснащен четырьмя полезными нагрузками, разработанными Нидерландами, Германией, Швецией и Саудовской Аравией.

 

●В городе Гуанчжоу будет создано более 14 тыс. базовых станций сети 5G

Гуанчжоу, 9 июля /Синьхуа/ -- К концу 2019 года в городе Гуанчжоу, административном центре пров. Гуандун /Южный Китай/, будет создано 14,6 тыс. базовых станций сети 5G.

Как сообщили в Управлении промышленности и информатизации города Гуанчжоу, количество базовых станций сети 5G превысит 65 тыс. к 2021 году, когда в городе будет обеспечено непрерывное покрытие сети 5G в основных городских районах и ключевых зонах.

Распространение и расширение сети 5G будет содействовать развитию во многих отраслях, таких как электронное производство и искусственный интеллект, объем производства в ценностном выражении которых превысит 800 млрд юаней /116,24 млрд долл. США/ к 2021 году, сообщило Управление.

Для продвижения применения сети 5G в индустрии в Гуанчжоу будет создан Альянс промышленных инноваций сети 5G, а также применят технологии сети 5G в различных областях, включая интеллектуальную логистику, умные города и промышленный Интернет.

В китайских городах сеть 5G внедряется для удовлетворения общественного спроса. В городе Гуанчжоу было построено и открыто 5 тыс. базовых станций сети 5G к концу июня.

В начале июня в Китае выданы лицензии на коммерческое использование технологии 5G, что ознаменовало начало новой эры в телекоммуникационной отрасли страны.

По сообщению Китайской академии информационных и коммуникационных технологий /CAICT/, к 2030 году, как ожидается, будет создано более 8 млн рабочих мест благодаря технологиям 5G.

 

●Китай ускоряет использование ветровой и солнечной фотоэлектрической энергии

Пекин, 10 июля /Синьхуа/ -- Ветровая и солнечная фотоэлектрическая энергия в Китае, вероятно, достигнет паритета цен на электросистему в 2020 году, что позволит в дальнейшем снизить долю гидроэнергии в общем объеме производства электроэнергии из возобновляемых источников энергии /ВИЭ/, сообщила газета China Daily во вторник.

В настоящее время среди всех основных ВИЭ, к которым относятся биомасса и геотермальная энергия, наиболее заметный прогресс отмечается в развитии ветровой и солнечной энергии. Около 85 проц. вновь установленных возобновляемых мощностей в 2018 году приходилось на ветровую и солнечную энергию, передает газета.

Согласно докладу о развитии возобновляемой энергии в Китае-2018, опубликованному Главным институтом планирования и проектирования водных ресурсов и гидроэнергетики /CREEI/ на прошлой неделе, ВИЭ в Китае будут продолжать расти быстрыми темпами, и в 2020 году установленная мощность ГЭС, подключенная к электросети, составит 340 ГВт, в то время как энергия ветра и солнца будет составлять 230 ГВт и 250 ГВт.

Директор CREEI Чжэн Шэнъань прогнозирует, что рост ветровой и солнечной энергии будет продолжаться вплоть до 2025 года, что обусловлено стремлением страны к сокращению выбросов углерода.

"Благодаря технологическим усовершенствованиям и улучшенной эксплуатации стоимость ветровой и солнечной энергии постоянно снижается", - заявил он, приведя пример Нинся-Хуэйского автономного района /Северо-Западный Китай/, где мощность 20 ветроэнергетических проектов, утвержденных в рамках конкурентного процесса, составила 1,93 млн кВт, при этом средняя цена на электроэнергию снизилась на 7,9 проц..

Он добавил, что схема солнечной энергетики также оптимизируется, так как рост мощности солнечной энергии имеет аналогичные темпы в центральной, восточной и южной частях Китая. Развитие ВИЭ имеет большое значение для создания в Китае чистого, низкоуглеродистого и безопасного энергетического комплекса и уменьшения зависимости страны от иностранных энергоносителей.

●В Китае сдали в эксплуатацию первый ледокол собственного производства

11 июля «Жэньминь жибао» онлайн -- Cамостоятельно разработанный Китаем научно-исследовательский ледокол для изучения полярной области «Сюэлун-2» сегодня был передан Полярному исследовательскому центру Министерства земельных и природных ресурсов КНР.

Планируется, что в этом году «Сюэлун-2» совместно с ледоколом «Сюэлун» образуют экспедицию, которая отправится на Северный и Южный полюса для проведения научных исследований с целью улучшения способностей Китая в исследовательской деятельности в области морского полярного льда.

Капитал судна «Сюэлун-2» Чжао Яньпин в интервью журналисту газеты «Кэцзи жибао» отметил, что по сравнению с кораблем «Сюэлун», большой особенностью ледокола «Сюэлун-2» является то, что прочность конструкции удовлетворяет потребность PC3. Новое судно способно ломать лед в двух направлениях, а также обладает скоростью в 2-3 узла и способностью пробивать лед в 1.5 м и сугробы снега в 0.2 м. «Сюэлун-2» - первое научно-исследовательское судно, которое обладает технологией пробивания льда со стороны корма и носа, а также является ведущим ледоколом среднего типа. Это означает, что Китай расширит географические и сезонные пределы для полярных исследований. 

 

Китайская космическая лаборатория "Тяньгун-2" войдет в атмосферу Земли 19 июля

Пекин, 13 июля /Синьхуа/ -- Контролируемый вывод китайской космической лаборатории "Тяньгун-2" /"Небесный дворец-2"/ с орбиты, согласно плану, состоится 19 июля, после чего она войдет в атмосферу Земли. Об этом сообщила в субботу Канцелярия программы пилотируемых космических полетов Китая.

"Тяньгун-2", модернизированная версия "Тяньгун-1", в качестве первой космической лаборатории Китая была запущена в космос 15 сентября 2016 года. Она проработала на орбите более 1000 дней, что намного превысило 2-летний проектный срок службы.

Длина космической лаборатории, которая состоит из экспериментального модуля и ресурсного модуля, составляет 10,4 метра при максимальном диаметре 3,35 метра, а ее взлетная масса - около 8,6 т. Размах ее солнечных батарей в развернутом виде составляет 18,4 метра.

"Тяньгун-2" обладает рядом важных функций, такие как стыковка с пилотируемыми кораблями "Шэньчжоу" и грузовыми космическими кораблями "Тяньчжоу", дозаправка топливом на орбите, проведение в космосе научных экспериментов и технических испытаний.

В настоящее время космическая лаборатория и приборы на ней функционируют в нормальном режиме.

Подготовка к выводу лаборатории "Тяньгун-2" с орбиты идет стабильно по плану. Китай своевременно сообщит информацию о космическом аппарате и выполнит свои международные обязательства.

 


 

ОБЩЕСТВО И КУЛЬТУРА

●Удивительная и очаровательная гора Наньутай в провинции Шэньси

 

Сиань, 14 июля /Синьхуа/ -- Гора Наньутай расположена в границах района Чанъань города Сиань /провинция Шэньси, Северо-Западный Китай/ на высоте 1688 м над уровнем моря и является важной частью гор Чжуннань в горном хребте Циньлин. Величественные вершины возвышаются друг над другом, а склон покрыт густым лесом, за что гора Наньутай по праву считается удивительным и очаровательным районом гор Чжуншань. 

 

●Художественная инсталляция в Шанхайском музее науки и техники пробуждает у посетителей экологическое сознание

 

Шанхай, 14 июля /Синьхуа/ -- На днях в Шанхайском музее науки и техники была представлена художественная инсталляция "Гигантское кольцо", которая состоит из почти 20 тыс единиц переработанных пластиковых изделий. Это произведение искусства представляет собой "мусорный пояс" из выброшенного в океан пластика, который окружает нашу реальность и напоминает людям о необходимости сокращения производства и утилизации пластиковых отходов.

 

●На севере Китая руины походной императорской резиденции 2000-летней давности впервые откроются для публики

Шицзячжуан, 14 июля /Синьхуа/ -- Музей походной императорской резиденции, относящейся к династии Цинь /221-206 гг. до н. э./ в городе Циньхуандао провинции Хэбэй /Северный Китай/ впервые откроется для посетителей 16 июля, сообщило местное управление по охране культурного наследия.

Музей площадью 6640 квадратных метров, построенный на руинах походной императорской резиденции династии Цинь на территории района Бэйдайхэ, будет открыт для посещения бесплатно. Руины представляют собой единственную сохранившуюся архитектуру того периода в регионе Пекин-Тяньцзинь-Хэбэй.

Согласно археологическому исследованию данных руин с 1986 по 1991 год, комплекс дворцов был построен в эпоху первого императора в истории Китая Цинь Шихуана, во время его четвертой инспекционной поездки на восток после объединения страны.

 

●"Полное собрание переводов Цао Ина" впервые вышло в Шанхае

Шанхай, 14 июля /Синьхуа/ -- В Шанхае в пятницу впервые вышло "Полное собрание переводов Цао Ина" в 22 томах.

Цао Ин, настоящее имя которого Шэн Цзюньфэн, родился в 1923 году в городе Нинбо провинции Чжэцзян. Он являлся переводчиком русской литературы. Добившись больших успехов в области переводов произведений русских и советских писателей, Цао Ин получил "Литературную премию им. М. Горького", которая являлась высшей премией по литературе в Советском Союзе. Ему также было присвоено звание почетного члена Союза писателей России, он был награжден медалью имени М. Горького.

Цао Ин скончался 24 октября 2015 года в Шанхае, когда ему было 93 года.

Как в Китае, так и в России, имя Цао Ина тесно связано с именем Льва Николаевича Толстого. На протяжении долгой переводческой жизни, прикладывая все свои усилия, Цао Ин за 20 с лишним лет перевел полное собрание сочинений Л.Н. Толстого на китайский язык.

Цао Ин никогда не видел себя в качестве "перевозчика" иностранной литературы, в реальности он хотел быть передатчиком мыслей и идей, сказал глава издательства "Шанхай вэньи чубаньшэ" Чэнь Чжэн.

Редактура и выпуск "Полного собрания переводов Цао Ина" заняли около шести лет. В собрание вошли не только переводы произведений Л.Н. Толстого, но и переводы лучших произведений таких выдающихся русских и советских писателей, как М.Ю. Лермонтов, М.А. Шолохов и др., чтобы люди смогли насладиться полной картиной искусства перевода Цао Ина.